Donate
Global Translations & Adaptations

Notre corps, nous-mêmes (2020)

NCNM Cover

(Translation: Our Bodies, Ourselves)
Publication Language: French
Publisher: Hors d’atteinte
Publication Date: 2020

Global Partners

Le collectif Notre corps, nous-mêmes

Our Bodies, Ourselves Project

This 2020 adaptation was created by Le collectif Notre corps, nous-mêmes, based in Paris, Marseille, and Montpellier. The Collective formed in 2016 to update the book of the same name from 1977, adapted from the original English imprint of "Our Bodies, Ourselves".

Group shot of Le collectif Notre corps, nous-mêmes
Members of Le collectif Notre corps, nous-mêmes alongside two of the writers of the 1977 French edition. Standing, from l-r: Sophie Mayoux, Mathilde Blézat, Marie Hermann and Hélène de Gunzbourg; sitting, from l-r: Nicole Bizos, Naïké Desquesnes, Nathy Fofana and Yéléna Perret 

The book is a feminist health manual, forged from the experiences and the words of more than 400 cisgender women and a few trans and non-binary people, who agreed to share their experiences, analyses, resources, and strategies for defending themselves, emancipating themselves, and reclaiming their bodies.

This manual supports women through the various experiences of their lives (periods, sexuality, childbirth, menopause, body awareness, lifestyle choices, work, etc.) and helps them defend themselves against patriarchal injunctions and violence in the intimate, institutional, and public spheres.

Online Content

How to Obtain a Print Copy

The book is available for sale from the Hors d’atteinte website.

Contacts

Le collectif Notre corps, nous-mêmes/ Our Bodies Ourselves French group
Website: https://www.notrecorpsnousmemes.fr/
Email: [email protected]


Publisher: Hors d’atteinte
Website: https://www.horsdatteinte.org/produit/notre-corps-nous-memes/
Email: [email protected]