---
title: "Notre corps, nous-mêmes"
date: 2026-05-21T11:54:00-04:00
author: Nyk Rayne
canonical_url: "https://ourbodiesourselves.org/global-projects/notre-corps_nous-memes_1977"
section: Global Projects
---
[Donate](https://ourbodiesourselves.org/donate)

[Global Translations &amp; Adaptations](/global-projects)# Notre corps, nous-mêmes

![France 1977 336x443](data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAAqCAIAAABdg87FAAAACXBIWXMAAA7EAAAOxAGVKw4bAAAEOklEQVRIiX1XbbbsNgiTFO9/Y91BV9BNROoPwHbmnXZO7tx8OAgQCA///ucvAAGAJHCSxH34dWw7fu3E9RQJABIiJT7Skp7nWXrWo+d5HkmSKJLC/3zyx1V+lxAgCq7OiH0JABBJsK7r+bxyYSQX3i8Gf4yyT1gPFjHGAxBBEABEMnkLEgR91ILLEQIcF8//giBX3UshpF9je95HgoJpUIBpXwuoMTobbZ0gwUVpog4QxmC+poEErpPyfkfAOURQg0JKc7ZEVT4CuBwJEQ5i4MTo2roRQIYEx5bYZaO5LAA9le4q0coPAYQIjukEnkBDCDxBSON+lyYP8HqoEElsig7DYaGSEyO7OwqbYIDwpIgipUKq87aPJT0B4kBGYohwuX+se4JAAlJAwJBh+S5IbVSbAN0psgIjjJi3CjnAbb0AAjJTmZ2fsjiH5nsiqBTRAauGwmKhUmTkTd4dQdVkuhKL5K6izow22zuCYRhmSFdaEeB2/02S8jkgBB4OfrzeTGwOkqpMUVXR3QSVoo7A3dkiCBgMGCodQZPRBHQEAJeoIBFslPUNgAwHr+3dAQEBVTFzl+lFb1NSXb1EhbEhpu5W/R3rjp28QUKyErUjOGX6AesABgABYWaUZCIwskl+E0T1xK0lo5rdVlseBgwEF7nVym0d2D2Mb5lWi8NA9VyqkLa2Xq3XkspFqmLfDTxddvXBkBwiTGnfqHdp+xG+a0jwzIML+cjcPTzzptQhQjw6mNIMEGS27TPOAKzPfJuZ1a8fDMcFEPiaP9hMjNfXvKuWVwsnLozMHPCoaY0an9MMRi3/TNPLSwS6fK4JM2/OFDvzoG6NKJ1ROpN17u8ZHgDrzKxs1LH1+bSRQ895MTuIzNirnQ2QNbbwp9Ht9oz+z0L8sfBwxrP52ADeXzi2MO7ssLlXTBbntfqvCdeAgGDNdu2DkWrW8RsnAUPU1+O0oFChExgS4IRsANv1txGGkjmY2Tjh8n2s27HqpPTcrUhZpZOx236q5E96rzL+ZMZdUnZvW22TAg1QMqAkWJ4I5lMIWw22HKTV+mB44u347dIz9/4HALjsN0Hb/ghbVVr6KMlhcmcJdsPYoTOCiQ/AHcHr5nzLzRaukYM7S+X+5McupdYH4H1foJa8O5unWpEjjkhvypggRv9iGOc2AH4ieLNZ3omCuyJZWeqi3tbrMOIdQf4TYFI0S097frS9z+8ydWwMwaZFBnSJnOgvyfGbzfPR4nwAmvaza82hYSIAAAGundkaVrMb4dMBPxEgIS+pKNNqkkW6NmaAr0bDbB5OZZ+JtR2/RsZvLbUG2RZph7BFgUlJBa6eyRH7bZrzA6tT1PQMVR8hMgNHMkyQWY5nrWf9bf0q02scftT0j9HRTXrkGvNj4J4dt/U7S9wFgPuVWwGTqcBQ5f6h7Zi/HL5gch4dV+4ZORG2kv0Lj7Vz2mYNB3AAAAAASUVORK5CYII=)

(Translation: Our Bodies, Ourselves)  
**Publication Language:** French  
**Publisher:** Albin Michel  
**Publication Date:** 1977

## Global Partners

<a href="" target="_blank">Le Collectif De Boston Pour La Sante Des Femmes</a>

## Our Bodies, Ourselves Project

This French adaptation was published in 1977 by the publishing house Albin Michel.

![](/assets/img/monogram.webp)### *Why You Can* **Trust Us** 

- We rigorously evaluate all content
- We embrace a reproductive justice framework
- We don’t accept ads or sell products
- We reject funding from the pharmaceutical industry
- We counter misinformation and disinformation
- We address the social, political, and economic factors that affect health and sexuality

[read more](https://ourbodiesourselves.org/why-you-can-trust-us)

Share

[](javascript:void();)[](javascript:void();)[](javascript:void();)[](javascript:void();)

##### More to Explore

[![Serbian 2001 cover](data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAArCAIAAACW3x1gAAAACXBIWXMAAA7EAAAOxAGVKw4bAAAEzklEQVRYhY2XUZLjOAxDAdrn3NPvHfZjI7z9ICU7PTU161IlaXdCkABEyv7n778kIwnzWpJkybioa9W16l7X/an7X98fXR9dH2lJ0Xy1pOt7leRbsv73RcdCO6j3z398eGLe+4O/16+XJQmLTrYkJCTv1775I45vychCYL6jvRI3Eri/bJWoCTvl+JulkkoU8g31REU8lXbkN6ZRwTWpE7k2gHb6JV2iwDAaFCePwRi6R2jzJAhSgYyVSPSvH0526O2UVwXwJDM3vDEEMjK6wKEqsRFSukr3D54VI8MbQBLs9E9e54OggOBCAUcG1UNlMK0lIi2b3hTBRHxF97bmJkso2VabBDyiIBBREEyaN1w75Qm95Th6W0KM2Xo/Ot7/Gid19MCGYSrYFLFVQI5+yOGO7h29KGtV35+yJAKwMfptKuhwkZEiWbZ2zGbK49EyhUopVBrlm3oCpAHmLz0V9CYj8vbEewOMjNbsgwuXdIFRNeMvgECgIEL39gFDqdB2/jj72JySCl3SBTcUqlCg5AAkhASCrP6eJCtNqDtWv5+8fWS44EI3usIFVzBxUAfeAIsxBbcoCdww0GW8yNm7xFKh5uSCO1zJFZw40aSfwAoilgy5d5LxNLIRdnuUlxcNFRVUcjXASiVOSEgcTPaGQFKLbEwhvGPJYLzbKxaPYSq9cq1cSa04S0k2wBhJzE7u7CZv/OLIu7y9LdhmDTUUpbKcsDJckYt9SXVvst2G8WG/029DtVOZ/gWNYaikEq+maCktxXi0IDdNe0f3yXpTsofNW/cDE9yLlgGCSYXMhJfPyHxfuy/tjHX663sifR0StPvoaagzWupldt7LRs53Eadpnpb7/PKY4XTgrvqWZdMs/cDoOLbQQfrTIeQcATapt/2w4ceQkSJnq43bd5PKj6VeMmLSPYh3R7E2IcaKXn9KGjwh4k3gLwBU0T1bQZ6hc09Ld+xO+Sx2Ax/jWLGx87XKNZs2Iw3gbn2Rcqty0ndN9Adsj1vxYNtxxaQIWOUNEDnufjcDjdtekuzI6zd1yF6NYa+Te1VEnondxZE4JmhX4BrGJ3St+aBlZ5/2Ii9pWalaUq8+aWG5NbBjlqsHzgHw2nQve+3ElxtDwpJiZcddrlUDIOuyN0DFWcUKQUsE5XatvZWWPMt6KLLA7vTlJVblQ1U7M8YuWy6cVK2wikVjjAa7Ak0FqykaY1jWkhb+WJd0uS5YdOIULpcqpBJSrLBgSQvYFSjy4geG125uXUHLsPDHFN3iU7iM6ApIWKXAOhp81M1ArcGSF6NzV1DSsms08MeUXHN2c4ELB6p4VRA0LlrM0G8elhRroXWanS2p7CV9pLJL8hi9Dy/YAJhASiu0ibnl5WnOC8We0HarpJ6jHvGbpY9kz5EyzIFeBwDFRArMRuvnl2U1RoeO9glUllzWsj9WyTWnGzGHpTnJY4BE8d7Ms5O/4moEmM46Q3rJtfX47JMT8jWR+5QC7OhoKEpPCsbpLQ4vkS3Lyiwvu6xqjqR+5umngX4JEKU7/G2nu5I1uu/1nmJ+2pxjr28ANDOdQigxBThGdz9JW3k9ImA/42V6kepgW7tpP+PNnkdyZMzOz9xPxz+z9tw56Z+BO6+xei7VmV/sgzKwbwL6D37hku4kwp0wAAAAAElFTkSuQmCC)

Serbia

**Naša Tela, Mi**  
Language: Serbian  
Publication Date: 2001](https://ourbodiesourselves.org/global-projects/serbia-womens-health-promotion-center)

[![Spanish US 2000](data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAArCAIAAACW3x1gAAAACXBIWXMAAA7EAAAOxAGVKw4bAAAEHUlEQVRYhX2XW5LsKAxETwKrn5gd3LUWOR96ANV9x0G4yjYopdQDoX/+/AsIhIc98LTHGciWwQYwNkaGDYYtXAM57ggDMjCoS9f998u/vPu/+QCse70A6xXUDwKHYtczINmXAMcX1d8lC6wUpaBCzkENtc0+qiumS61KosYcCXv1+0RKO45cWbJT21QiIWzUliCwkTCS0ywtxUqEfUSHrKDLxoppdpOu/F/rijuDbEuJv7RzmlCo3+RUUJQFRmEDpdPj51C/fhKJssCqSKsBui1oZt02fCueDpaTb5B8WeCa6fKZnT6gNL+iCCf/Q+zSuGCMFfcACH6KpYuo+m98OPmZM8NYYWq6GZKwpZ3WRgJ+ARDUWUFjA0SsbFdgPncntgx6KBrwFwta4ZisCP8Bv2PQdhAWIFTq65HupFUXQEaQhRhRkZqsOyUIijJCOkx9SW/qMvukAogELpWHypQWXqG1tKmIupyctcE3xnFDw1zXwI1xffUa6TpnKtzqt0EnrfQQdXgRMDJnHrJWpaauvI348TdFR+5bpKvmldIH0njdsR1V4XJAVqEfAFx893pHOc8y2xb8XFc0O/GqiKbIip+TtBdCx2pbsVQ5IWU5okP2rWj537Ki+lZWZJHN1x2hFabq9T5GVEQWUhW2TrTHCW9YZUmLZC8Lgk0VRRrQ4dsLu0K26mpxz2MUlni/mKbrQW+TWxoujOa+1n5t21/p82bhYpSUaE928FMWVEJQuXYKtppNGJcFKumyYWnWLl/MRXEJj2n3I8Xq7SsQDCNfGIdrJUWUbi4PxuctVJXMOgFIpdG4LEgYd4AjjBfLJV0Ywr1K50alCsbOTtcmqzBGDdU985bF8rVHwib3wA2fsnpXd+IqlUWFVS3mM44GPwHENlIG/8FI6adHld3qzxuGsga+fbCDIrHNFh8j8cnEY2fzUj2MGViObpnZSKT0YWB5VQFxd8zwUSr+uZM7JhRTUReLFg+Y9mwLorH2Ym2DLDsT+HDyuQtEhJK9q7ORW31PM+0J08wCEKSTKe9Z7MvDV67mfUfRtKtnOueIYCkwQv0BCopMNmMbhtOxT9G9qHc4+lDksVP9kQCaFwBzmywGRB+iIMcPO7VRhXAXgMemLPBE00w80bFgOnauWFSVyI/oblIx2xZ28dN5MM3Aw5qQFigscHZKoZp4pKdldvWsxrhObmO3AwJDEw808JSGESuiFToEW7RxNlaOe2dkXCdMt5XRGdKZ6khdns7DhaIRdOoY3eygYJyZXP1+NGvliVN8GPKwgqLBimOGgC33mdNNTqf3qcOuZMtUuHeFcINCuhlJUWSZ2XfH+/fRidMNbKnvqGBDyB6SYj/7Rej7hm4LelO9P9VOeZZ0g94H8a9NSj/e3Nd59DlWt290zZH/AzyObX9jeD5ZAAAAAElFTkSuQmCC)

Caribbean | Central America | Latin America | South America | U.S.

**Nuestros Cuerpos, Nuestras Vidas**  
Language: Spanish  
Publication Date: 2000](https://ourbodiesourselves.org/global-projects/usa-latin-america-collaboration)

[![Japanese cover 1988](data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAArCAIAAACW3x1gAAAACXBIWXMAAA7EAAAOxAGVKw4bAAAF+ElEQVRYhW1X23YjNxIDUJQyOfn/79yHTWasJgvYB1IXT7atc1q2uwsF1JX8J/8BAAQI4CxnGas9O2tltufyaq/lbveKO+nEYAMmI5lKMVIklCJCBAkSwueV7/d8/0Py7dHnQ8nnk+epl4Xx/+3vl/brSfK878svI8HHQ/ux/Tuf/xu/u5zz4u8Wfb54f4eBgCEtxggRA0QixIiCAMT4oJ18GIafdp3Ysd12237+FSZNJrIQAkAIEADDAHwDHBUTfPPcjp3+sN7nFjhoIpDlREEBCQMGJCyIADA+Avnd6862btur3e3V/QRwGvCWyEoJSCC8PwEI4iXRkT4JtiZ+eb26u3t2r+7V7WW348CgqYhJIUYKEChwYxB8S7QzwIAdJ+392Y57dq/Vc621ulf/BiC4kQIMCChA/ABIXkUWb5Vsxy/r62n9WmvN7l5up7Ml2gCFNFJEgeZmEFLEiAFs0wcjvRm0l7265+pr9bXWNde+3E4bAU1BwiikmAKKKG4SIUIMbwbH96CTD/U9l+d2f65rzmvOtZa7N1mGQhVcdDEDLHJjiEWEPAx2AWx93tKv1YfBXI+5HnPOOeeavTo2EoaFKnTRg2ixiEEUKW6VTgy2Q5vEO3m29e3+Y87HNa95zTlXrzcAq+ChDOImFtncPE4M7FMBL/fT9rK7PdtzrWv2Y67HNb+u63Fd17q6l91IBBWq6JsyxKaG2DpCiSFG/ExUA69W093LXmtHeDNYX9f8uq5rXqunvRCILI5BL+EmtngTW3oCiBynPTz1Sf9Lopf1X9f8dV2P+VjrshuIwKFxk5ewxC61akiDLEE7TU8MTo76WwodgH7M+XXNX4/r13V9zcfsq72QFDXU98pd7JJTrbpJLZUhlnYdvHr5s3fuKtv19Q7y1zV/Pq5f87r60V6Ai7rXbRld6pQ9ug7GjoGOREgQ7y4Uf6jkD4nWr2v+vK6f1+PRj5VFeEizvQZs2SM1nGFNSyWIET7S9HToV3Nu9zsMvcPw85p/X/Orr5VJ5Fb6UXGUjGAGIxmucqrMIl5Bfk4a7CmwMXq3ivVU6Wuun9f855o/e65M0n9YNpJdXpO5oTrpaD1LYXwMSLxj8A5D9/yWS+ufOf9e88IseqUAiqO4xBaaWMhKqqhi+Dn0X/Mgz3TyS6h1hPpa/XP2f7u/0HeZyI26s6f61j03RhpZJpsljNegT94T0/tnIzz70u56fiz/3f4F/1X+Qa4zqN3s7m70QiMOWwA5ALxWDHzsJ36zOETcnd6z0zFCggl9CjXaOeKGyQboA5C3/aPTi8fJ2wMGG46MH8aN/AHcwwHWHpDv92wYtD72os/ta3fufAAZMRMGFdzBv0BQP5Af1J26QWPP4YA2eFqzAWAQ/NjpnqsacmYoEiJ4Wr+BP0CxSNyVP1k/WHfqxm9UCON00cGzYYCf2YRjNIzxXHsGeYf+ZN1pinfhD+kP1V11Zw2qgPoAQICMvb3sxYwvCD5huPccoogb+YeEqiQq3wr3qrvqpjGoQYo8niawEyBjGyU+WPBpmggRIdv9DaAUCCm3wq3qVnXTKFWd/obg1RiSDBIByKf7G+ppfXdEFDHIu+SqgYCqyijeSqNq1CgN7VVoZxPi03QGebb7w46fvnNjoMgh3kpxmSBdwhgcQ6OqqsQSClBM7wo4DXQcj/ny+42Bp3XUmYhilQmxqjAGjzQqsYBCZNKEgc7GGNiB4UcYzud5AhJZ5KBuEvfCJlRhWx8lSaQQxTK1D1dAEPIdZD557HziCe8+bpU4xK5igFBiFUcdBpIAIgrYYb8SHvEzyAdh09h0DoMtEVniTVQVspdFbverRJ62lHC/9ezNp9C+pelHsh4Y7W1QssKEgMSSNkZJIgHGsADvk845xTEDb43wUghvEm8MWmJCsLZEUkmHQBiB2XWcfT4wwH8z+PT9WAdIaheqSKCookoqUpQIkPFpAM/TR0435Uer++36UOnwCEFQorQhtYERGBRiZnv2YvDZg444nwivHkWSzFGP1LlTJMmTeCcV85YF/wN1cAkbLSxqhgAAAABJRU5ErkJggg==)

Japan

**からだ・私たち自身**  
Language: Japanese  
Publication Date: 1988](https://ourbodiesourselves.org/global-projects/japan-shokado-womens-bookstore)

[![Nosso corpos 2023](data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAArCAIAAACW3x1gAAAACXBIWXMAAA7EAAAOxAGVKw4bAAAER0lEQVRYhX1X2ZKcMBCTevn/v81DNljKQx82zCYURXkYLPWpBv5ev2DYlryktXQv3ffaV2nJkg0bAEEyghH8iviqa3wxIvhFBoNkACQBBPGf44c/2Xf5eoavn7UIgCBAgh/bmWaQ/fxceGJt7IQ6SRh9GwNGkGTTjjk8/z6ey18DnAuO3RcRpgmS2n83YGEYpOFtMvscuPeRZoBXLWAyep+JIN3PkXR76U8oIhozTvBM8kUEjvIgSQ56L8gJ6/HYecR7XSHHRdBIG709OGlyDR3RGaAX7v45aUkPAJhUgwbDlBkMhYiggFAmIfuAEYUa1RTsG5sEJK5dQgApRlBuk0LhME0SCMCY8LbJUUzZXhu/ShHXlDERjIyXSQctDhMBKKv2yEGjRTBYPsVBkFV09OdkNUi1E6bNINQeABWiND929CPeIUoPnu2YHG6KejZQbQJiUOJxfeW8uuNBwHcAsrSyhnjmoMB+rNiiKSXYBK09aO6zQbPZ8crBj8ehKQCeBFtKRixY0kFWOz7q6Fh2Urll6ZWDpzyW0rVupe08JbGJD13ifn7Q3h68XdkLf2Rrx2Ee+8T5JwFgwL3Z51Z+nJ8xmCN+hs5we+IOAvSG4Njw2OePW08PPKB98lhjOAjYTBfPBwh7dBcp8e8Q2Y89fhJsQzg3+7RhAPLUBOiToExXvkHUFXV+EAyrnGSG7E68aSITd80WwXZDS5awF7YnAylLclqYOwEGrexJmmTn7lJF3pa05CVr9Tk0zuCBJO0AXRPIhA3IRqD0qzrCIIHLXhloyZakJclrE1iybBjOgiUBg4kOwTAZTsB+/TFAwMCl9SdzK9mr3+4kr5UOSbInRNl8BoKwmQ5QdFRflgVlBHFp3SeBVkHnwnJ7MO1Q240ALDtMhDTzO6ts+kDrj40doiUt5Qup0nxZqg4h0/QALCgQgIQIl3odmtsE664QWZbkpTXoy1qybVUGTNBECAiYssIBS6OnH8pxaX2nB1WfjatbWk4Pdg8EkSPUyvdaISd3D5APFbnW/Y1qscyBiyCv2W09CTKDdAgkFCbM7q1RU58cl+7vagRVZfrW2QnWNihfYmElmaqpeti02vQGA7jW+i4hyS5O3Nta+fOQSNI+Zpyna8+X+4cMuzyoHECyl7WQNF6QRryJynAPiNLTiU9bnmgVlp0DW/CCZN9JgK11aX96UGfPu/Jg0J0fZMN06REiaMGrCRYsuseame8x2HPMzE8k9/h7ijyMBwEOglzQQopwlmHqV5yDsr5LUjOOKZK9abcWTTQWtLjRxSIYD0CB8+3oViDvOORHa0Xqku6aSIIEi/u6aHc+Gcd7DPZkZAlrVXqhqwOFy7qbu02uK8v89MBg0CZEEhZBQGDY9kzQaktp0nBZ3UgPDkIFZwcAUDDpgO0O+G4oVzl3sbuGoH3B6uSzN/d2T9ukBbSn4tmjHzU5x/x2JUP0F9dKi5hsh81/AAAAAElFTkSuQmCC)

Brazil

**Nossos Corpos por nós Mesmas**  
Language: Portuguese  
Publication Date: 2023](https://ourbodiesourselves.org/global-projects/brazil-coletivo-feminista-sexualidade-e-saude)

[Explore All ](/global-projects)
